placer

plase

v

1) legen, stellen

placer qc — etw hinlegen

2) (caser) unterbringen

3) (investir) investieren, anlegen

4) (mettre) platzieren

5)

se placer — Platz nehmen, sich hinsetzen

placer

placer [plase] <2>

I verbe transitif

1 (mettre) stellen/legen; Beispiel: placer quelque chose sur l'étagère; (verticalement/à plat) etwas auf das Regal stellen/legen

2 (installer) aufstellen sentinelle; Beispiel: placer les spectateurs/les invités den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen; Beispiel: placer un enfant dans une famille d'accueil ein Kind bei einer Pflegefamilie unterbringen

3 (introduire) anbringen anecdote, remarque; Beispiel: placer une idée dans quelque chose einen Gedanken in etwas Accusatif einflechten; Beispiel: ne pas pouvoir placer un mot [oder ne pas arriver à en placer une] nicht zu Wort kommen

4 (mettre dans une situation professionnelle) Beispiel: placer un ami dans une entreprise comme quelque chose einen Freund in einem Unternehmen als etwas unterbringen; Beispiel: être placé sous l'autorité [oder la direction] [oder les ordres] de quelqu'un jdm unterstellt sein, jemandem unterstehen

5 finances, bourse anlegen argent, capitaux, économies

II verbe pronominal

1 (s'installer) Beispiel: se placer irgendwo Platz nehmen; (debout) sich irgendwohin stellen

2 (se situer) Beispiel: se placer dans le cas où ... den Fall annehmen, dass ...

3 (avoir sa place désignée) Beispiel: se placer devant/à côté de quelque chose meuble, objet, obstacle seinen Platz vor/neben etwas datif haben

4 (prendre un certain rang) Beispiel: se placer deuxième den zweiten Platz belegen